> 見ず知らずの人(しかも外国人)から、いきなりメールがきました。
>
> > hi,
> > I saw your mail at web, well I have CANON 3800 laptop and now I try to
> > upgrde CPU.it will be k6-2-450.so please let me know how is jumpur seting of
> > the motherboard.
> > thanks
>
> よりによってなんで俺に聞くんだよぉ！

ここまで読んで、まことに申し訳無いですが声を出してしまいました。
正直言って自分ところじゃ無くってよかったと、心から思いました。
せっかくなので、自分なりに読んでみます。みなさんご指摘お願いします。

>> こんにちは。
>> ウェブにてあなたのメアドを知ったのですが、私は３８００について改造中でして、
>> K6-2を450MHzで動かしたいのです。ジャンパーの設定を教えていただけませんか？
>> よろしくお願いいたします。

英語の授業はまともに受けて無かったなぁ。まぁ、こんなもんですか？（はじさらし？）
なんか、素直にケンブックを教えてあげた方がいいかも。

> これこそインターネット時代の象徴的な事象ですよ。・・・ちょっと大げさ＞自分
> ２．５Ｖより下げられないよ、とっても熱くなるよって英語で！答えてあげなくちゃ。

ぜひ！（半角で。）

Hello!

面白いメールが来ましたね。＜大変なメにあったというべきかな
（たまたま）メール公開していない私には来ていません。＜ホッ
私は英語は苦手です。＜バカがばれるなあ

CanonInnova3800seriesってWorldWidePC?なんですかね。

これからは、できるだけ半角で書くほうがいいのかな！＜ALL（笑

この外国人の方は、どれくらいのスキルを持っているのでしょうかね？
K6-2＠450って、新コアと旧コアがあったような気がします？が、
6倍設定できなかったら、BF2設定を写真なしで教えないといけませんね…

国によって独特の専門用語もありそうだし、TOEICより難しいような気がします…

オウンリスクで行なうということを必ず言わないと、
裁判好きな方だと国際問題になるし、
ゴルゴ13を雇えるような相手だと逃げ切れない？？＜大げさすぎますね。

----

Canon INNOVA3800 = chemBOOK9750_OEM version

USA PC vender
http://www.chemusa.com/

Chembook9750(512KB L2) = Canon INNOVA3800 series
http://www.chemusa.com/9750_01.htm

Chembook9750 FAQ
http://www.chemusa.com/9750_03.htm

CPU Speed SW1-5 SW1-6 SW1-7 SW1-8
400 MHz Off On On On (K6-2 @ 66*6.0)
360 MHz Off On On Off (K6-2 @ 60*6.0)

CPU Voltage SW1-2 SW1-3 SW1-4
2.5V Off Off Off (K6-2@2.2V)
Caution!
INNOVA3800 can not set to 2.2V ! We set to 2.5V.

AMD CPU: SW1-1 set to Off

SW2 does not touch (default setting)

----

私は英語は苦手ですので、公開するとバカ丸出しです…。
上記のレベルでは通じないと思うので、どんどん手直ししてください。（笑

って、もう返事書いた？＜bennygoodmanさん

こんにちはみなさん。　いつも楽しく拝見させて頂いてます。
突然おじゃましてしゃしゃり出ては迷惑かも知れませんが、もし英語でお困りでしたら私が英訳しましょか？
私はToeicは持ってませんが一応英語で商売してますので（一応海外駐在者）何かのお役に立てればと思います。
インターネットはホントに便利ですね。　海外にいても日本と変わらない程情報がGet出来ますし、買い物まで出来てしまって、海外駐在者には必須です。　

はじめまして、Starleoさん。
スキルを持った、頼もしい方の登場ですね！
私のレス（半分はchem社HP引用）は無視してくださいね。（汗

返信＆文面は、bennygoodmanさんが行なうでしょうけど、
どんなことを書けばいいのかな？
例えば、
CPU規定外の2.5V使用はオウンリスクで行なうこと。
とか
K6の「親知らず（日本固有）」を切る若しくは曲げるなども必要なのかな？

----

> インターネットはホントに便利ですね。　
> 海外にいても日本と変わらない程情報がGet出来ますし、
> 買い物まで出来てしまって、海外駐在者には必須です。

うらやましいです。
海外でしか手に入らないK6-3とか頼んじゃおうかな！？（笑

なんだか盛り上がりそうなスレになってきましたね。＜みんな他人事だと思ってる？

はじめまして、ぶるるんさん。
> スキルを持った、頼もしい方の登場ですね！
> 私のレス（半分はchem社HP引用）は無視してくださいね。（汗

いえいえ、私は全くスキルが無いので皆さんで何か伝えたい事があったらと思いまして・・・。
かくいう私もそんなに英語がうまい訳でもないのです。（汗
という事でどなたか日本文を完成して下さい。（爆


> CPU規定外の2.5V使用はオウンリスクで行なうこと。

最初に改造自体が自己責任ですのでその旨を最初に入れる事で良いのでは？
こんな感じでいかがでしょう？　ミススペル等々のつっこみどんどんして下さい。

Please bear in your mind that the following procedure must be carried out by your own risk. We （もしくはI）have no responsibility, even you will face any serious problem, damage or trouble caused by this customize. Especially, usage of the AMD CPU by 2.5V is out of their standard (もしくはnonstandard）.
うーん。　何か変かな？　気がついた事があったら教えて下さい。

（下記内容を実行する事については自己責任にて行う事をご承知下さい。　この改造により将来深刻な問題やダメージがおきても我々は責任を負いません。　特にAMD CPUの2.5Vでの使用は規格外です。）
すごい意訳だけと・・・。


> うらやましいです。
> 海外でしか手に入らないK6-3とか頼んじゃおうかな！？（笑

私は皆さんの方がうらやましいです。　週末にジャンク漁りがとってもしたい！
海外でしか手に入らないK6-3なんてあるんですか？　（あースキル不足がばれる。）

ごめんなさい。　改行するの忘れましたので非常に読みにくい！
みきさん板汚しすみません。

みきさん、ぶるるんさん、Starleoさん、レスありがとうございます。

とりあえず返事しました。

Remove the HDD, then you'll find the black sheet covering the PCB.
Remove this sheet, then you'll find the setting printed on the PCB.

ＨＤＤをはずすと、基盤を覆っている黒いシートがあるので、
それをはがすと基盤にセッティングが印刷してあるよ。

これだけです。ちょっと卑怯＞自分

印刷が無かったらまた聞いてくるでしょう。(^^:

また、別の人からメールがきました。

> please let me know how is dip switch setting
> thanks

一体どうなってるんだろ？

ただ、この人どう考えても日本人の名前なんですよね。

ですので、

もしあなたが日本人だったら下のＢＢＳを参考にしたらいいよ

ということで、ここのＵＲＬを教えときました。

Hello!

> ただ、この人どう考えても日本人の名前なんですよね。

海外にいる日本人とか、日系２世などなら
日本語環境（OS）をもっていなかったり、日本語が出来ないだけかもしれませんね？

STUCKさんもメアド公開していますが、
もしかしてSTUCKさんにも来ているのかな？

意味なしレスですがUP